trohica resnice

* * *

malenkost, trohica

a modicum of truth — trohica resnice

- ragged

* * *

cunja, krpa, capa; platno, platneno blago iz krp; plural ponošena, razcapana obleka, obleka za vsak dan; humorously obleka; derogatory žepni robec, zavesa ipd.; ničvreden časopis, bankovec; del, odlomek, košček katerekoli stvari; droben, majhen, neznaten ostanek, sled, trohica; revež, bednik, razcapanec, raztrganec

the rag — zastava

the Rag humorously častniški klub v Londonu

in rags — v cunjah, razcapan, raztrgan

not a rag to one's back — niti krpice, cunjice na telesu

not a rag of evidence — niti sledu o kakem dokazu, nobenega dokazilnega gradiva

worn to rags — ponošen, iznošen do cap, capast, cunjast

there is not a rag of truth in what you say — niti trohice resnice ni v tem, kar pravite

that meat is boiled to rags — to meso je čisto razkuhano

to cook to rags — razkuhati

to cram on every rag (of sail) nautical dvigniti, razpeti vsa jadra

to get one's rag out colloquially razjeziti se

I haven't a rag to put on — nimam kaj obleči

to show a red rag to a bull — razdražiti bika z rdečo krpo, figuratively razkačiti koga

to spread every rag of sail nautical razpeti vsa razpoložljiva jadra

American to take the rag off (the bush) — prekositi, posekati, preseči vse, vsakega

to tear to rags — raztrgati na koščke

his reputation is torn to rags — od njegovega ugleda ni ostalo niti sledu

slang pretep, ravs, tepež, zdraha, zdražba, razprtija, prepir; izgred; hrup, hrušč, vpitje, trušč, kričanje, razgrajanje; objestna šala, špas, draženje, nagajanje, zbadanje, izzivanje; objestno veselje na račun koga drugega; slang zmerjanje, oštevanje; slang študentovsko razgrajanje, zbijanje (objestnih) šal

just for a rag — za šalo

fancy dress rag — študentovska zabava, kostumirana zabava

to get one's rag out figuratively razjeziti se, razsrditi se, razkačiti se

transitive verb & intransitive verb

ozmerjati, ošteti, brati levite komu; drážiti, nagajati, zafrkavati, zbadati; mučiti, trpinčiti, prizadeti komu kaj hudega, narediti kaj komu navkljub; objestno, škodoželjno se šaliti s kom, za norca imeti, norce briti iz, delati objestne šale; potolči se, pobiti se, zlasati se; colloquially delati izgrede, razgrajati

to rag (over) — biti si v laseh (gledé), prepirati se (zaradi)

(glinasti) skrilavec, kremeni pesek; trdi listasti apnenec

see ragtime;

transitive verb music

sinkopirati, igrati v jazzovskem ritmu; intransitive verb plesati, igrati v ragtimeu (v močno sinkopiranem ritmu črnske glasbe)

1) (a narrow beam (of light, heat etc): the sun's rays; X-rays; heat-rays; a ray of light.) žarek

2) (a slight amount (of hope etc).) žarek (upanja)

* * *

žarek (& figuratively); sled, trohica, mrvica; (redko) polmer

sheaf of rays — snop žarkov

a ray of hope — žarek upanja

not a ray of truth — niti mrvice resnice

the X-rays — rentgenski žarki

ray treatment — obsevanje

to treat with X-rays — rentgenizirati

intransitive verb & transitive verb

žareti, sijati, svetiti, metati žarke (svetlobe), izžarevati (off, out), žarčiti; obsevati (& medicine), osvetliti z žarki; medicine colloquially rentgenizirati

to ray out (forth) — izžarevati

raža (morska riba)

cramp ray — električni skat

iskrica; (majhna) sled, trohica

not a scintilla of truth — tudi trohice resnice ne

- shredder

* * *

krpa, cunja, strgan kos blaga; figuratively košček, drobec, drobtinica, trohica, atom; sled

shreds and patches — cunje

torn to shreds — v capah

there's not a shred of truth in it — niti trohice resnice ni v tem

to scrape into shreds — nastrgati (hren ipd.)

to tear an argument to shreds — popolnoma potolči, ovreči argument

razrezati na koščke, na drobno; razkosati, raztrgati (v cunje); razrezati (blago); narezati ali nastrgati (zelenjavo itd.); intransitive verb raztrgati se, iti na koščke in cunje

to shred away — luščiti se, lupiti se; odpadati, izginjati

sled; odtis noge; (pre)ostanek; znak; figuratively slaba sled; mrvica, trohica; biology rudiment, okrnek, okrnel ud ali organ

vestiges of old customs — sledovi, ostanki starih šeg

not a vestige of truth — niti sledu resnice

he hasn't a vestige of common sense — niti trohice zdrave pameti nima

adjective human being has the vestige of a tail — človeško bitje ima okrnek repa